<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
  <head>
    <title>48 nguyên tắc chủ chốt của quyền lực</title>
    <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"/>
  <link href="stylesheet.css" rel="stylesheet" type="text/css"/>
<link href="page_styles.css" rel="stylesheet" type="text/css"/>
</head>
  <body link="blue" vlink="black" class="calibre">
<div class="calibre3">
<span lang="VI">
<div class="calibre14">
<br clear="all" class="calibre3"/></div></span>
<p class="calibre9"><span cambria="" class="calibre5"><span lang="VI"><span class="calibre6"> </span></span></span></p>
<p class="calibre10"><span class="bold"><span lang="VI"><span class="calibre14">PHẦN I:</span></span></span></p>
<p class="calibre10"><span lang="VI"><span class="calibre14">CHE ĐẬY LỖI LẦM – </span></span><span lang="EN-US"><span class="calibre14"></span></span></p>
<p class="calibre10"><span lang="VI"><span class="calibre14">CHUẨN BỊ S</span></span><span lang="EN-US"><span class="calibre14">Ẵ</span></span><span lang="VI"><span class="calibre14">N MỘT KẺ BUNG XUNG CHỊU BÁNG</span></span></p>
<p class="calibre24"><span class="italic"><span lang="EN-US"><span class="calibre14"> </span></span></span></p>
<p class="calibre24"><span class="italic"><span lang="VI"><span class="calibre14">Thanh danh của ta tùy vào những gì ta che giấu được hơn là những gì ta bộc lộ ra. Ai cũng mắc lỗi, nhưng những người khôn hơn thì biết giấu lỗi và xoay xở tìm người chịu báng. Bạn nên chuẩn bị sẵn một “vật tế thần” cho những lúc như vậy.</span></span></span></p>
<p class="calibre24"><span class="bold"><span lang="VI"><span class="calibre14"> </span></span></span></p>
<p class="calibre24"><span class="bold"><span lang="VI"><span class="calibre14"> </span></span></span></p>
<p class="calibre24"><span class="bold"><span lang="VI"><span class="calibre14">TUÂN THỦ NGUYÊN TẮC</span></span></span></p>
<p class="calibre24"><span lang="VI"><span class="calibre14"> </span></span></p>
<p class="calibre24"><span lang="VI"><span class="calibre14">Khoảng cuối thế kỷ thứ hai ở Trung Quốc xưa kia, nhà Tây Hán từ từ suy tàn, quan đại thần Tào Tháo</span></span><span lang="VI"><span class="calibre14"><span> </span>nổi lên như một gương mặt quyền lực nhất. Để mở rộng uy quyền và triệt tiêu những đối thủ cuối cùng, Tào Tháo khởi đầu một chiến dịch nhằm nắm quyền kiểm soát vùng Trung Nguyên có tầm chiến lược sinh tử. Trong khi vây hãm một thị trấn chủ yếu, ông ta tính toán sai việc vận chuyển quân lương từ thủ đô tới. Trong khi chờ đợi, ông ta lệnh cho quan phụ trách quân nhu phải giảm khẩu phần binh sĩ.</span></span></p>
<p class="calibre24"><span lang="VI"><span class="calibre14">Chẳng bao lâu sau tin tới tai Tào Tháo rằng binh sĩ kêu rêu, trách là bản thân ông ta vẫn béo tốt trong khi họ ăn không đủ no. Họ lầm bầm rằng có lẽ ông ta cắt bớt khẩu phần của họ để giữ cho riêng mình. Nếu những lời kêu rêu này lan rộng, Tào Tháo sẽ bị nguy cơ binh biến. Ông ta liền cho gọi quân nhu tới.</span></span></p>
<p class="calibre24"><span lang="VI"><span class="calibre14">“Ta muốn hỏi mượn ngươi một thứ mà người không được từ chối,” Tháo nói.</span></span></p>
<p class="calibre24"><span lang="VI"><span class="calibre14">“Mượn cái gì?” vị quan hỏi.</span></span></p>
<p class="calibre24"><span lang="VI"><span class="calibre14">“Ta muốn mượn đầu ngươi trưng cho binh sĩ xem.”</span></span></p>
<p class="calibre24"><span lang="VI"><span class="calibre14">“Nhưng tôi đâu có làm gì sai!?”</span></span></p>
<p class="calibre24"><span lang="VI"><span class="calibre14">“Ta biết,” Tháo thở dài, “nhưng nếu không bêu đầu ngươi thì binh sĩ sẽ nổi loạn. Ngươi đừng đau buồn, bởi vì ta sẽ hết lòng lo lắng cho gia đình ngươi”.</span></span></p>
<p class="calibre24"><span lang="VI"><span class="calibre14">Như thế thì rõ ràng là quan phụ trách quân nhu không có quyền chọn lựa, nên đành cúi đầu chịu trảm. Thấy đầu ông ta bêu trên ngọn giáo, binh sĩ thôi không kêu rên nữa. Cũng có người biết sự thật đằng sau cái chết đó, nhưng họ im mồm, quá sợ hãi trước sự tàn bạo của Tháo. Số đông binh sĩ chấp nhận việc ai lỗi ai phải trong việc cắt xén quân lương, và họ chẳng thà tin và sự khôn ngoan và tính công binh của ông ta hơn là sự kém cõi và bạo tàn.</span></span></p>
<p class="calibre24"><span class="bold"><span lang="VI"><span class="calibre14"> </span></span></span></p>
<p class="calibre24"><span class="bold"><span lang="VI"><span class="calibre14">Diễn giải</span></span></span></p>
<p class="calibre24"><span lang="VI"><span class="calibre14">Tào Tháo lên nắm quyền trong thời buổi hết sức loạn lạc, kẻ thù nổi lên khắp nơi để tranh giành vương bá. Thế trận giành Trung Nguyên khó khăn hơn ông ta tưởng, nên quốc khố cạn dần, quân lương khó điều kịp lúc.</span></span></p>
<p class="calibre24"><span lang="VI"><span class="calibre14">Một khi biết rõ rằng sự chậm trễ là lỗi lầm chí tử và quân đội bất an, Tháo phải chọn một trong hai: hoặc nhận lỗi, hoặc đổ lên đầu kẻ khác. Biết rõ cách vận hành của guồng máy quyền lực và sự quan trọng của vẻ bề ngoài, ông ta không chần chừ giây phút nào: Tìm quanh đó xem cái đầu nào thích hợp nhất và sử dụng nó lập tức.</span></span></p>
<p class="calibre24"><span lang="VI"><span class="calibre14">Thỉnh thoảng phạm lỗi là điều không thể tránh. Tuy nhiên những người quyền lực lại không bị tổn thương vì lỗi họ đã phạm, nhưng vì cách mà họ xử lý. Họ phải cắt bỏ khối u thật nhanh gọn và dứt khoát. Lời xin lỗi và sám hối sẽ không thích hợp cho sự cắt bỏ đó nên những người quyền lực tránh không dùng. Khối u sẽ không thể biến mất bằng những lời xưng tội mà chỉ ăn sâu thêm và tấy lên mà thôi. Ta chẳng thà nhanh tay cắt bỏ để mọi người không tập trung vào mình mà chĩa mũi dùi về phía bật bung xung thích hợp, trước khi môi người đủ thì giờ suy nghĩ về trách nhiệm hoặc về sự bất tài của ta.</span></span></p>
<p class="calibre10"><span class="italic"><span lang="VI"><span class="calibre14"> </span></span></span></p>
<p class="calibre10"><span class="italic"><span lang="VI"><span class="calibre14">Chẳng thà ta phụ thiên hạ chứ không để cho thiên hạ phụ mình. </span></span></span><span class="italic"><span lang="EN-US"><span class="calibre14">(Tào Tháo, khoảng 155-220)</span></span></span></p>
<p class="calibre10"><span class="bold"><span lang="EN-US"><span class="calibre14"> </span></span></span></p>
<p class="calibre24"><span class="bold"><span lang="EN-US"><span class="calibre14"> </span></span></span></p>
<p class="calibre24"><span class="bold"><span lang="EN-US"><span class="calibre14">THỦ CẤP CỦA DE ORCO</span></span></span></p>
<p class="calibre24"><span lang="EN-US"><span class="calibre14">Suốt nhiều năm liền, Cesare Borgia</span></span><span lang="EN-US"><span class="calibre14"><span> </span>nhân danh cha mình là Giáo hoàng Alexander để thôn tính từng vùng lãnh thổ rộng lớn ở Italia. Năm 1500 ông chiếm được Romagna ở miền Bắc. Nhiều năm trước đó vùng này nằm dưới ách thống trị của những lãnh chúa tham lam, đã vơ vét<span>  </span>hết của cải dân lành. Giờ nếu không có lực lượng mạnh mẽ để lập lại kỷ cương, Romagna sẽ trở thành đất dụng võ cho bọn cướp và những gia tộc chống đối nhau. Để vãn hồi trật tự, Cesare chỉ định một vị tướng ở địa phương – Remirro de Orco, người mà Niccolò Machiavelli cho là rất mạnh tay và tàn bạo. Cesare trao cho De Orco toàn quyền.</span></span></p>
<p class="calibre24"><span lang="EN-US"><span class="calibre14">Bằng sự hung ác không thương tiếc, De Orco thiết lập loại công lý bạo tàn, và chẳng bao lâu sau vùng Romagna hầu như sạch bóng bọn xem thường pháp luật. Nhưng nhiều khi vì quá nhiệt tình nên De Orco làm quá mạnh tay và chỉ vài năm sau nhân dân địa phương lại thù ghét ông ta. Cesare liền ra tay bằng cách tuyên bố mình không tán thành những hành động tàn bạo của De Orco, sau đó ra lệnh tống giam ông ta. Sau lễ Giáng sinh, khi thức dậy dân chúng chứng kiến cảnh tượng lạ lùng giữa quảng trường chính: Cái xác không đầu của De Orco mặc quần áo sang trọng, trùm áo choàng đỏ tía, bên cạnh đó là thủ cấp ghim trên ngọn giáo, có kèm cả đao búa đồ nghề của đao phủ. Sau này Machiavelli kết luận bài bình luận bằng câu “Sự hung ác của cảnh tượng này làm dân chúng vừa ngỡ ngàng vừa hài lòng.”</span></span></p>
<p class="calibre24"><span class="bold"><span lang="EN-US"><span class="calibre14"> </span></span></span></p>
<p class="calibre24"><span class="bold"><span lang="EN-US"><span class="calibre14">Diễn giải</span></span></span></p>
<p class="calibre24"><span lang="EN-US"><span class="calibre14">Cesare Borgia là tay chơi bậc thầy trong trò quyền lực. Luôn dự trù trước nhiều bước, ông ta đưa đối phương vào những cái bẫy ma mãnh nhất. Chính vì vậy mà trong tác phẩm <span class="italic">The Prince,</span> Machiavelli tôn vinh ông hơn hẳn những người khác.</span></span></p>
<p class="calibre24"><span lang="EN-US"><span class="calibre14">Tại Romagna, ông ta đã thấy rõ mồn một những gì sẽ diễn ra: Chỉ có pháp luật mạnh tay mới vãn hồi trật tự. Tiến trình này sẽ mất nhiều năm, thoạt đầu nhân dân sẽ hoan hô nhưng dần dà sẽ có nhiều kẻ thù, chưa kể nhân dân sẽ ghét bỏ việc áp đặt loại công lý không khoan hồng như vậy, nhất là khi được áp đặt bởi kẻ ngoại nhân. Tới lúc đó Cesare sẽ không được xem là người vãn hồi luật pháp, vì vậy ông ta khôn khéo chọn kẻ sẽ làm công việc bẩn thỉu ấy, biết trước rằng khi nhiệm vụ hoàn thành, đầu của De Orca sẽ bị bêu trên ngọn giáo. Trong trường<span>  </span>hợp này, kẻ bung xung được trù tính ngay từ đầu.</span></span></p>
<p class="calibre24"><span lang="EN-US"><span class="calibre14">Với Tào Tháo, kẻ bung xung là một người hoàn toàn vô tội. Còn ở Romagna, kẻ đó được Cesare sử dụng làm vũ khí tấn công mà mình không phải vấy máu vào tay. Với loại bung xung thứ hai này, tốt hơn bạn đừng thèm nhúng tay vào mà hãy để hắn tự do nhảy múa hoặc, giống như Cesare, hãy đóng vai người mang hắn ra trước công lý. Lúc ấy bạn không chỉ chứng tỏ rằng mình không dính líu, mà ngược lại còn là người giải quyết vụ việc.</span></span></p>
<span lang="EN-US"><div class="calibre14"><div class="mbppagebreak" id="calibre_pb_111"></div>
</div></span>
</div>
</body></html>
